主演 オーレグ・メニシコフ（サーシャ）
主演 セルゲイ・ボドロフ Jr.（ヴァーニャ）
右目をふさいで
もういいよ
兵役に適格
- 行ってもいいですか？ - もう済んだよ
同志少佐 我々は どこに配置されるのですか？
国が送りこむ場所ならどこでもだ
腕を上げ下げして
回してみて いいぞ
しゃがんでみて
- 怪我はしてないか？ - いいえ
- じっとしてて - くすぐったい
開けろ 野郎ども！
手榴弾をくれ！
どうも
- 同志少佐！ - やっと来たか
待ってたんだぞ
あなたの健康に！
何を騒いでやがる？
待て
ロシア人じゃないな 止まれ！
止まれと言ったんだ！
早く止まるんだ！
待ち伏せだ！ 応戦しろ！
伏せろ！
急ぐんだ！
ちくしょう！
アリョーシャが負傷した！
アブドール
欲しいのは一人と言ってたが 二人手に入ったぞ
一人は始末するか
どっちも死にかけてる
Prisoner of the Mountain 「邦題：コーカサスの虜」
監督：セルゲイ・ボドロフ
ハッサン 気をつけろ もう半分死にかけてる
ジーナ 水を持ってきてくれ
他に捕虜になった仲間は？
いません
撃ち返したか？
機会がなかったんです
名前をもう一度教えてくれ
ジリン兵士
貴様は最低の兵士だな
まったく
吐き気はないか？
ありません
運のいい野郎だ
俺は…
脳震盪だな
外の様子を見てくれ
ハッサン 囚人を調べてくれ
くそったれ
アラーに感謝します まだ生きてる 足枷を持ってきてくれ
くそっ
いつか復讐してやる
ジーナ 水を持ってきてくれ
豚どもよ
ちくしょう
- 同志准尉 - 続けてくれ
ちょっといいですか
だめだ
質問させてください
黙ってろ
父さん お腹すいてない？
何か作るわ
黙って座ってろってことですね
なんだと？
俺は考え事をしてるんだ
邪魔しないでくれ
おまえの名前はなんだっけ？
ジリン
ヴァーニャ
おまえと一緒に繋がれてるのは とてもつらいよ ヴァーニャ
♪私たちはこの山の子供
♪ずっとここで暮してる
♪風が
♪よそ者たちを
♪驚かせてくれる
♪よそものにはわからないだろう
♪山が私たちを守ってくれてるのだ
♪風がよそ者たちを
♪驚かせてくれる
「親愛なるママへ 最初の手紙です」
「僕たちは海と山に囲まれています」
「何も問題はありません」
「心配しないで」
「最愛の息子 イワンより」
短い手紙でしょ
煙草はあるか？
わかったよ
小便を待っているなら
お気の毒に
もっと時間がかかるぜ
やるよ
どうしたんです？
なぜあいつはロシア人を 村に連れて来たんだ？
話をする必要があるな
あの人のことは知ってるでしょ
とても頑固なんです
老いぼれ盗賊ども
何か用か？
なんで撃ったんだ？
- 誰を？ - 仲間を
武器を持ってただろ
ロシア人を村に近づけたくないんだ
どうするつもりですかね
殺されますか？
そうは思わん
この鎖には金がかかってる
俺たちを売る気だよ
パンをくれ
腹ぺこなんだ
兵士たちにいくら払ったんだ？
払ってない オスマンは 彼らがすぐ死ぬと思ってた
ここに置くわけにはいかん
皆が彼らを殺すことを望んでる
その気はない
息子が街の刑務所で 囚人になってるんだ
金を持っていこうとしたが
司令官は受けとらなかった
あのロシア人たちと息子を
交換するつもりだ
近いうちに
そんなことをしても
騙されるだけだぞ
そうだ
勝手に殺すなよ
もし騙されたら 血で贖わせるだけだ
同志准尉
わからないのですが
誰が僕たちを買いたがるんです？
おまえなんか誰も欲しがらん
司令は俺に身代金を払うんだ
一緒に三つの戦争を戦った
おまえが何の役に立つ？
殺し方を習います
もう遅いよ
言ってやろうか おまえは助からんよ
我が軍には金がない
二人分も払えない
僕はどうなるんです？
殺される
どうか母と話すまで
待ってもらえませんか
交渉してやろう
おまえの分も払うように
けどかなり高く付くと思うぞ
そういえば
一つ大事なことを忘れてた
キンタマにサヨナラを言っておけよ
どういう意味です？
奴らにとって意味なんかないさ ただキンタマを切り落とすんだ
女とやったことはあるか？
- ええ - ならいいだろ
もういい思いはしたんだ
- ひどすぎますよ - ひどすぎるか
おまえにはうんざりだ
ひどすぎます
ところでな 俺の名前はサーシャ・スライ
知ってます
なぜ知ってる？
高度はどのくらいだ
200メートル
川に沿って進もう 何もかも静かだな
500ｍ進むごとに調べるんだ
了解しました 500ｍごとに調べます
何か見えるか？
異常なし
先週街で女と知り合いになった
女の家に行ってシャンパンを飲んだ
コンドームをつけたところで
女がいきなり寝ちまった
起こしても起きなかった 完全に気を失ってた
あわてて近所を叩き起こして
聞いてみると 彼らはときどき そうなるんだそうだ
それから？
俺はコンドームを外して
基地に帰った
目覚めなかったんですか？
俺にわかるわけないだろ
彼らはときどき何年も眠りにつく
袋はどこだ？
腕を後ろにまわせ
まっすぐ歩くんだ
銃声を聞いたら
その場で転がって
そのまま動くな
わかりました
注意しろよ まだ30分ある
交換に応じてくれるとは思えません
期待はするなよ
他にどうしようもなければ
引き延ばせるかもしれませんね
何でそう思うんだ？
我々は5人のゲリラを捕まえてると
彼らに教えてやるんですよ
そいつらはどこにいるんだ？
逃げたんですよ
なら10人にしておこう
そのほうがいい
部下が二人捕虜になったというのは本当か？
捕虜なんかとるわけないだろ
- みっともないな - どうして？
黙ってろ
奴らは殺したか？
どこにいるんだ？
あの馬鹿どもは息子を返してよこさん
おまえらに最後のチャンスをやる
母親に手紙を書いて
司令官に会うように言うんだ
それから息子とおまえらを交換だ
ごまかすんじゃないぞ
俺は書けない
書かないと喉を切り裂くぞ
あの時計は二度と動かんな
何て言えばいい？
街でマッチをもらってきて
お隣さん
再婚した方がいいわよ この子には母親が必要だわ
あのロシア人は危険よ
関係ないだろ
馬鹿者が
あんたと結婚したパティマが馬鹿なのよ
サーシャ あんたの両親は？
母は女優で父は将軍だ
どこに住んでるの？
北だ
とても遠くだ
おまえは？
父はいない 母は教師をしてる
きっと来てくれる
「デオドラント」はどうつづるんだ？
「デ・オ・ド・ラ・ン・ト」
箱で送ってもらいたいね
何か欲しいものはあるか？
- 何もない - ならこれで終わり
止まれ
身分証を
- どこへ行くんだ？ - 司令官に会う
郵便はどのくらいで届く？
10日ほどよ
- 手紙は誰が集配するんだ？ - 彼よ
私です
一緒に来て
- ちゃんと届けてくれよ - ご心配なく
- こんにちは ボリス - やあ アブドゥール
調子はどうだね
何か欲しいのか？
ブーツを修理するか？
けっこうだ
- ちょっと質問がある - 聞いてみろよ
ロシアの女性が私を訪ねてくる
どうやって居場所を教えたらいい？
私に聞けばわかるさ
- ありがとう - またな
僕には素敵な友達がいる 彼と結婚したい？
答えてよ
結婚したいわ
持参金はある？
この銀の首飾りとロシア人奴隷が二人
それに薄汚れた花嫁衣装と
ネズミの尻尾だろ
- 君と結婚したい人はいないのか？ - いないわ
やるよ
プレゼントだ
ありがとう
潮時だな
鎖が切れなきゃ死にますね
- 何するんです - 黙ってろ
もうたくさんだろ ハッサン
ひと休みしよう
つんぼってわけじゃないよな
なぜうなるだけなんだ？
舌がないのか？
誰かに切られたのか？
キンタマはどうなんだ？
ジリン キンタマと舌となら どっちを選ぶ？
山賊野郎が
俺たちを殺そうとした
昼飯が来たぞ
撃たれた なんでだ？
殺したいのよ
そんなに有名じゃないぞ
息子が二人殺されてるの 三人目はロシアの警察で働いてる
- 誰がハッサンの舌を切った？ - ロシア人
当然そうだろうな
彼の奥さんが地質学者と逃げたの
ハッサンは彼女を追いかけて
見つけて殺したわ
それでシベリアの刑務所に送られた
けど彼は口を閉じてることができなかった
だから奴らは舌を切ったの
歌うのが好きな人だった
親戚なのか？
彼の奥さんは私の姉よ
あんたは歌が好きだそうだな
何か歌ってみてくれよ
俺も一緒に歌うよ
そのメロディは聴いたことがある
けど歌詞が思い出せないんだ
どうかしたのか？
父が言うには 10日以内に あなたのママが来なければ
あなたを殺すそうよ
来るよ
いいやつだな ハッサン
逃がしてくれないか？
「親愛なるママへ 僕は捕虜になってる」
「心配しないで」
「アブドゥール・ムラートは息子と 僕たちを交換したがってる」
「彼の扱いは悪くない」
「できるかぎり早くこっちに来てほしい」
「この手紙のことは誰にも言わずに」
アブドゥール いつまでロシア人を置く気だ
わかってる
皆がよく思ってないぞ
サーシャ 母が手紙を受けとったら
それからどうなるんです？
おまえはここから解放されるのさ
ここに戻ってきたいか？
いいえ
俺は新しい迷彩服を着て戻ってくるぞ
おまえは火炎放射器を
俺はサブマシンガンを持って
この広場に入ってきて
アブドゥールとハッサンを呼びだす
奴らは永久にこの場に 残ることになるだろう
それから あの女の子に 家の中を案内させる
一度も中に入ったことがないんだぜ
殺したくはないです
やるんだよ ヴァーニャ
戦争だぞ
ロシア人を待ってるんだぜ
二人のために水を汲んでる
もう一度言ったら謝ってもらうわよ
どうしたんだろ？
サーシャ 窓まで行かせてくれ
おまえは何がしたいんだ？
おまえはいつも俺をいらだたせる
- 窓から外を見たいんですよ - 好きにすればいいだろ
外の何が面白いんだ？
どうしてそんなにいらだってるんですか？
今日は俺の誕生日なんだ
おめでとう
逃げ出す算段をしてみるべきだな
いいですよ
くそっ
- それはきっと… - わかってるよ
赤と白 どっちが好きだ？
- ウォッカです - あたりまえだ
いい考えがあるぞ
戦争が終わったらここで酒場を開く
「ハッサンのバー」と呼ぼう
ひどい匂いだな
俺が軍に入ったのは
馬鹿みたいに銃が好きで 金が欲しかったからだ
そのあとで
この仕事が好きになった
皆は俺に役者になれと言った
才能があったんだ
ボリショイ劇場からハムレット役を やらないかと言われてた
何を見つけたと思いますか
今日は逃げ出すのはやめだ
すっかり酔っぱらっちまった
必ずおまえを逃がしてやる
ハッサン こっちで飲もうぜ
- 彼らは酒を飲みませんよ - じゃあなんでこれがここにある？
飲めよ がっかりさせないでくれ
こんなことをしてくれるとは思わなかった
驚いたぜ
踊れるか ハッサン？
まだ生きているうちによく見ておけ
バーニャ 兵士だろ？
気をつけ！
抜刀しろ！
直しておいた
動いてる
♪国がそれを望むなら
♪いつでも戦争に行く
♪我々は最期の血の一滴まで
♪祖国のために戦う
殴るんだ
俺の目を見ろ
もっと大声で叫ばなきゃ ヴァーニャ
母は手紙を受けとって
こっちに向かってるはずです
そうだろうな
四歳の時に
古い井戸に落ちたんです
皆で僕を探しましたが 結局見つけたのは母でした
彼女は一日泣き明かして
それから次の週までに
井戸を埋めてしまいました
想像できますか？
情熱的な人です
あなたは？
わからんよ 母親はいるんだろう
俺は孤児院から引き取られた
誰に手紙を書いたんです？
コックに
びっくりしたろうな
15年前に死んだよ 生きてたら必ず来てくれたろう
落っこちて頭を打った それっきりさ
そうですか
嘘だと思うのか？
なぜ話してくれなかったんですか？
いま話してるだろ
これはどうした？
イワンがくれたの
私と暮すのはつらいか？
おまえを愛してる
心から
私の息子がここに捕まってる
司令官に会わせてくれ
奴らは山賊です
取引なんかできるわけない
いいですか
私は捜索隊とヘリを送りこんだ
だが見つからなかった
奴らは取引なんかしない ただ待ち伏せるだけだ
あなたと捕虜が手を繋いで
散歩に行くのを許すとでも？
騙されたんですよ
ここでは誰も信じられない 子供でさえも
兵士が手榴弾と大麻を交換すると
それを背中に投げつけてくる
落ち着いて お母さん
わかってください 犠牲者は毎日出てるんです
ソビエト通りにはどう行くんですか？
- こんにちは - お座りなさい
靴を修理したいですか
アブドゥール・ムラートを探してます
知ってますよ
ここに来ます
この人をカフェに連れてってやれ
アブドゥールをそこに行かせる
ありがとう それじゃ
ウォッカを2本くれ
兵隊さん
金をくださいよ
これを交換しろ
囚人はどこだ？
掟を知らないのか
あれは私のものだ
それはあんたの掟だ あれは俺たちのものだ
囚人をよこせ
引き渡すんだ
ハッサン
彼らを出せ
来い！
知り合いだったかな
わかったろ
来い
思い出したよ
ライフルをよこせ
なぜどうなるか聞かないんだ？
なんで俺たちを連れ出したと思う？
わかりますよ 良くないことに決まってる
歩くんだ
ここに地雷がある
見つけるんだ
暗すぎる
やるか撃たれるかだ
アブドゥール
足枷を外してくれないと無理だ
鍵は家だ
吹っ飛んじまうぞ
そうなればなったで かまわんよ
そっと
よし
終わりですか
いや
まだ一個だよ
いいぞ
これを食え
おまえらは
てっきり死ぬだろうと思ってたよ
二回目の誕生日だ
いまは客扱いだ
誰にも手を出さないよう命じた
小僧！ 俺の甥と闘ってみるか？
俺がやるよ
あんたは大人だ 若い者同士でやらせたい
足枷を外してやれ
どうすればいいんです？
大声で叫ぶんだ
来いよ
来い
降参だ もういいよ
- 食べて - ありがとう
とてもきれいだね
おばあちゃんのよ とても古いの
狼…山羊のツノ
リンゴの種
ケシの実
とても可愛い
ジーナ
帰るんだ
家のことは頼んだ 私は明日戻る
ロシア人の母親が会いたがってる
待たせてある
45…
46…
47…
48…
音楽を大きくしてくれ
49…
1時間で起こしてくれ
どこで息子と会えるんですか
取引の準備ができたら教えるよ
息子さんは教師だそうですね わたしもです
いまは関係ない
我々は敵同士だ
わかりました
けどそれで信用できますか？
あんたは信じるしかない
外れたのはこっちの鍵だけです
あとで何とかするさ
いざというときのために
チタに息子がいる 身体が弱いんだ
金を送ってやりたい 住所は司令官が知ってる
わかりました
ジリン兵士 幸運を
俺によこせ
行くぞ
調子はどうだい？
悪くないよ
羊を見張るのに銃はいらんだろ！
ずいぶん古いですね
撃てるんですか？
新型よりマシだ
何か起きる前にそれを置くんだ
何もしてませんよ
おまえとは二度と一緒に逃げたくない
じっとしてろ
サーシャ
黙ってろ
ライフルを置け
手を挙げろ
羊飼いを殺したのはどっちだ？
俺だ
若いのはアブドゥールに返してやれ
こいつは連れて行く
ジリン！
ありがとう
もう来ないほうがいい
どうして？
近所のおばさんに聞くんだ
なぜ？
臭いがひどいからさ
あなたは犬みたいなものよ 犬が臭うのは当たり前だわ
昨夜は寒かった？
ああ
雨が降らなくてよかった
今日も雨は降らないわ
蛍がたくさん見られるわよ
それで まだ結婚できない？
ええ
僕と結婚しようか
できっこないわ
来年には結婚できるわ
ここでは若いうちに結婚するの
気に入ってくれた？
どうした？
ひどいもんです
あなたは？
俺か？
死んだよ
悪くない
何もかも穏やかだ
サーシャ
一人でどうすればいいんですか？
俺と一緒に来るか
それはごめんです
だろうな
ところで また忘れた おまえの名前は何だっけ？
おまえが時計を直せるロシア人か？
それとも死んだ方か？
俺だよ
こいつを直してくれ
部品がない
どんな生活だよ
時計がないなんて
止まれ
身分証は？
どこへ行く？
息子に会いに ここで警官をしてる
いいぞ
金を持ってきた
おまえはだめだ
あっちに行け
そこに立て
上質のキャビアだ
漁師が持ってきたんだ
ここでいいものは他にもある
果物が豊富だ
いろんな果物がありますね
けど住みたいとは思わない
みんな俺たちを憎んでる
この戦いが終われば
もっと憎まれるだろう
戦争中は憎み合うものですよ
こんなものが戦争と言えるか？
攻撃しては退き
和平してはまた戦う
軍隊の仕事じゃないよ
何だ？
息子に会いたい マームッドだ
待ってろ
マームッドの父親と名乗る老人が来てます
入れてやれ
マームッド 囚人を任せたい
一人だけ別にしておいた
部下が人質になってるらしい
そいつの母親が来て 囚人と 交換できると言ってきた
やらせてみましょう うまくいくこともある
元気ですか 父さん
捕まえろ！
みんな集まれ！
お母さん 逃げてください
止まれ
どこへ行く気だ？
あっちに一人いるぞ！
撃て！ 逃がすな！
悪い知らせだ アブドゥール
息子さんが死んだ
ザラハマートが死んだわ
あなたは明日殺される
助けてくれ
無理よ 死ぬしかないわ
死にたくない
敵の死体は狼の餌にするけど
あなたは埋めてあげる
鍵を持ってきてくれ 誰も見てない
大きなお墓を掘ってあげる
あなたはそこで
安らかに眠れるわ
お墓に首飾りをかけてあげる
結婚のお祝いよ
きっと天国で花嫁が見つかるわ
そうは思わない
泣かないで お母さん
報いは受けさせます 約束しましょう
私に会えてうれしい？
ああ
誰も殺さないと約束してくれる？
急いで
行かないとだめよ
できない
君が罰を受ける
来るんだ
殺さないで
なぜ兄のために涙を流さない？
殺されたんだぞ だからロシア人は殺す
家に戻ってろ！
行くぞ
歩くんだ 後ろを振り返るな
ヴァーニャ どうした？ 振り返ってみろ
ここだ！
待って！
やめてくれ！
待て！
だめだ！
待って！
病院で2週間過ごしたあとで
除隊して家に帰ることになった
帰り道で母はずっと泣いていた
隣の女性にずっと訴え続けた
自分は運がよかったと
せめて夢の中で会えたらいいなと思う
自分が愛した人たちに
二度と会えない人たちに
けどきっと会いには来てくれない
[翻訳：なんもさん]